Periódico Proclama

icono-facebook  icono-twetter

DECLARACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES DE CIEGOS DE LA REGIÓN ANDINA SOBRE EL DERECHO A LEER DE LAS POBLACIONES CON LIMITACIÓN VISUAL

conalviDECLARACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES DE CIEGOS DE LA REGIÓN ANDINA SOBRE EL DERECHO A LEER DE LAS POBLACIONES CON LIMITACIÓN VISUAL Nosotros, los representantes de las Organizaciones de Ciegos de la Región Andina en la Red sobre Derecho a la Lectura de la Unión Latinoamericana de Ciegos, reunidos en Quito, Ecuador, los días 2 y 3 de junio de 2011, analizamos, debatimos y deliberamos en torno al acceso de las personas con limitación visual a la lectura, a la información, a los servicios de biblioteca y a la producción de materiales de lectura en formatos accesibles, concluyendo con las Declaraciones que incorporamos en este documento,

a continuación de las siguientes
Consideraciones:
Que los Estados Americanos, en la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad, (ciudad de Guatemala, Guatemala, 7 de junio de 1999), adquirieron los compromisos de Adoptar las medidas de carácter legislativo, social, educativo, laboral o de otra índole, necesarias para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad y propiciar su plena integración en la sociedad; Eliminar, en lo posible, los obstáculos en las comunicaciones con la finalidad de facilitar el acceso y uso de ellas por parte de las personas con discapacidad; Colaborar de manera efectiva en el desarrollo de medios y recursos que faciliten y promuevan la vida independiente, la autosuficiencia y la integración a la sociedad, en condiciones de igualdad, de las personas con discapacidad (Arts. III y IV);
Que los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006, fijaron como propósito: "... promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente"; adoptaron como principios, entre otros, la participación e inclusión plena y efectiva en la sociedad, la igualdad de oportunidades y la accesibilidad (Art. 3°); y definieron la "comunicación", con referencia a los lenguajes, la visualización de textos, el Braille, la comunicación táctil, los macrotipos, los dispositivos multimedia de fácil acceso, el lenguaje escrito, los sistemas auditivos, el lenguaje sencillo, los medios de voz digitalizada, y otros modos, medios y formatos aumentativos o alternativos de comunicación, incluyendo la tecnología de la información y las comunicaciones de fácil acceso (Art. 2°).
Que los Estados Partes de la Convención de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, se comprometieron a:
a) Adoptar todas las medidas, legislativas, administrativas y de otra índole, que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la misma Convención, para modificar o derogar leyes, reglamentos, costumbres y prácticas discriminatorias, y para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologías, las tecnologías de la información y las comunicaciones, y las demás tecnologías de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad (Art. 4°);
b) Garantizar el derecho a la información, con medidas como la de facilitar la información dirigida al público en general en formato accesible y con las tecnologías adecuadas a los diferentes tipos de discapacidad, y la de aceptar y facilitar la utilización del Braille y demás modos, medios y formatos aumentativos y alternativos de comunicación y todos los demás que sean accesibles y elijan las personas con discapacidad en sus relaciones oficiales (Art. 21);
c) Reconocer el derecho a la educación y, para hacerlo efectivo, tomar medidas de apoyo personalizadas y efectivas y asegurar que a las personas con discapacidad y especialmente a los niños y a las niñas ciegos o sordociegos se les imparta la educación en los medios y modos de comunicación y con las técnicas y materiales educativos más apropiados (Art. 24);
d) Garantizar los derechos políticos, para que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida pública y política, en la dirección de los asuntos públicos, en las organizaciones y asociaciones no gubernamentales, y en las organizaciones que las representen en los niveles internacional, nacional, regional y local (Art. 29);
Que el artículo 30 de la Convención de Naciones Unidas, reconoce el derecho de las personas con discapacidad, a participar, en igualdad de condiciones con las demás personas, en la vida cultural, y compromete a los Estados Partes, a adoptar medidas que de conformidad con el derecho internacional, aseguren "que las leyes de protección de los derechos de propiedad intelectual no constituyan una barrera excesiva o discriminatoria para el acceso de las personas con discapacidad a materiales culturales";
Que, sobre los Derechos de Autor, las deliberaciones permitieron evidenciar y ratificar, por parte de las personas con discapacidad visual y sus organizaciones:
a) Su conocimiento sobre los Derechos de Autor y sus derechos Conexos, así como sus fundamentos constitucionales y legales, que los reconocen como derechos patrimoniales y morales y los regulan en orden a evitar los abusos o vulneraciones de que puedan ser objeto;
b) Su respeto por las creaciones científicas, intelectuales, artísticas, culturales, así como por sus autores, intérpretes y difusores;
c) Su comprensión de las potestades de las autoridades públicas, legislativas y administrativas, tanto para regular las medidas de protección a los Derechos de Autor como para identificar y definir las limitaciones y excepciones a esos mismos derechos; Que, igualmente, las deliberaciones afirmaron los derechos de las personas con discapacidad visual a solicitar y obtener de las autoridades públicas, las modificaciones que las legislaciones internas e internacionales requieren para que, en el marco del reconocimiento y respeto a los derechos de autor, se introduzcan las modificaciones necesarias en favor de las personas con limitación visual;
Que las modificaciones legislativas en materia de Derechos de Autor, que se requieren para garantizar de manera efectiva los derechos a la educación, la información, la cultura y la plena participación de las personas con discapacidad visual, parten de las siguientes realidades de nuestra Región Andina:
a) Sólo hay disponible un (1) libro accesible a las personas con limitación visual, por cada mil (1000) libros editados para las personas que ven; más grave aún es verificar que una mínima parte del material de lectura accesible corresponde a textos escolares;
b) Sólo el 1% de las bibliotecas públicas y privadas prestan servicios especializados para personas con limitación visual; sólo dos (2) de los cinco (5) países que la integran, tienen actualmente una producción industrial de libros para estas personas; y en las distintas zonas, regiones y municipios de los cinco (5) países de la Región Andina, la producción de los materiales de lectura se hace de forma artesanal y con un mínimo de apoyo tecnológico;
c) Sólo uno (1) de los cinco (5) países de la Región, establece en su normatividad interna limitaciones y excepciones a los Derechos de Autor en favor de la producción de materiales de lectura para personas con limitación visual; y en los cinco (5) países rige la DECISIÓN 351 de 1993 que contiene el "Régimen Común sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos" y que no contempla limitaciones y excepciones para esta población;
d) A todo ello se agrega que entre los países que integran nuestra Región Andina, está restringida la circulación de los materiales de lectura para las personas con limitación visual. Bajo las condiciones identificadas y descritas en los términos precedentes, los participantes en la reunión de Quito, Ecuador,
Declaramos:
1°. Nuestro apoyo a la propuesta de Tratado Internacional Vinculante impulsada por Brasil, Ecuador, Paraguay y México, que actualmente se está debatiendo en la Organización Mundial de Propiedad Intelectual, OMPI, en el convencimiento de que un instrumento de este tipo es la herramienta que permitirá garantizar nuestros derechos y comprometer a los Estados firmantes en su desarrollo y aplicación.
2°. La necesidad irrenunciable de que el instrumento resultante de las negociaciones en la OMPI sea vinculante, garantice la inclusión de excepciones mínimas a favor de las personas con discapacidad para la lectura en todos los países y permita el intercambio transfronterizo de obras entre todos los actores variados y diversos que hoy trabajan en la puesta a disposición de obras en formatos accesibles, en el convencimiento de que es el único modelo que permitirá optimizar y poner en común los recursos disponibles en la región, generando cambios substanciales en la oferta de obras disponibles.
3°. Nuestro respeto y reconocimiento a los autores, ejecutores y difusores de obras intelectuales, científicas, artísticas y culturales, así como de sus derechos patrimoniales y morales, constitucional y legalmente reconocidos.
4°. Nuestro apoyo y decidida intervención en la campaña mundial "Derecho a leer", impulsada por la Unión Mundial de Ciegos, y en la Red "derechoaleer" creada por la Unión Latinoamericana de Ciegos, ULAC, que buscan promover y realizar todas las acciones posibles para garantizar el acceso de todas las personas con limitación visual en el mundo, a la lectura y a la información.
5°. Nuestro interés y actividad tendientes a que en el marco de la campaña mundial y de la Red, mencionadas, se generen los espacios de encuentro y deliberación que permitan construir procesos dinámicos, abiertos y consensuados, entre las organizaciones de ciegos nacionales con sus gobiernos y las organizaciones que representan y/o agrupan a los titulares de los derechos de autor y a las distintas industrias relacionadas con estos derechos, de manera que además de las modificaciones a las normas internas, se impulsen las modificaciones a la Normatividad Andina.
6°. Nuestra iniciativa y actividad orientadas a crear y sostener redes de intercambio de materiales de lectura para personas con limitación visual en nuestra Región.
7° Hacemos un llamado a los gobernantes de nuestros países, a las empresas editoras, a los autores y titulares de derechos patrimoniales y morales, así como a los demás actores de la sociedad civil para que asuman desde cada uno de nuestros países una posición de respaldo a la suscripción de un tratado vinculante que garantice el Derecho Humano fundamental de acceso a la lectura para las personas con discapacidad visual de todo el mundo. Edwin Ilaya
Bolivia Dean Lermen
Colombia Luis Narváez
Ecuador Víctor Hugo Vargas
Perú Ydakzue Perdomo
Venezuela

Pautas

PROCLAMA STEREO